Traductora e intérprete

Bárbara Figueroa Savidan

Traductora freelance Español-Francés y Francés-Español.

Más de 10 años de experiencia. Medio francesa, medio española (doble nacionalidad). Gaditana de adopción desde 2004. Mamá de Manuela.
BILINGÜE ESPAÑOL / FRANCÉS (ambas lenguas maternas)

  • CURRICULUM VITAE →
    Documentos técnicos, datos académicos, experiencia laboral, experiencia complementaria, ...

Traductora e intérprete

BILINGÜE ESPAÑOL / FRANCÉS (ambas lenguas maternas)
Traducción / Revisión / Interpretación (simultánea, consecutiva, whispering)

ESPECIALIZACIÓN:

  • Documentos técnicos
  • Ingeniería / Industria
  • Documentos jurídicos
  • Contratos / Finanzas
  • Periodismo / Publicidad
  • Marketing / RR.PP. / Turismo

Estudios y Experiencia

DATOS ACADÉMICOS

  • Licenciada en PERIODISMO por la Universidad de Navarra, Pamplona (1997-2001).
  • Máster en Dirección de Marketing y Gestión Comercial (GESCO) en ESIC Business Marketing School Madrid (2003-2004).
  • Curso de Lenguaje Publicitario en el Instituto de las Letras de Madrid (enero-abril 2003).
  • 3º de Periodismo cursado en el Instituto Francés de Prensa, Universidad Paris II (Programa Erasmus, año 2000).
  • Selectividad francesa (Especialidad Ciencias Económicas y Sociales - BAC ES) y española (1997).
  • Enseñanza Primaria en el Liceo Francés de San Sebastián.
  • Enseñanza secundaria en el Lycée Maurice Ravel de San Juan de Luz, Francia.

EXPERIENCIA TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

FRANCÉS > ESPAÑOL y ESPAÑOL > FRANCÉS

Además de trabajar para clientes directos, en la actualidad colaboro con las siguientes agencias de traducción:
Adapta Translations, San Sebastián (Ref.: Iñigo Susperregui)
Komalingua, Vitoria (Ref.: Isabel Montejo)
Universidad de Cádiz (Ref.: Sylvain Le Gall)
Universidad de Málaga (Ref. : Ana Gómez Narvaéz)
Traducciones TQS, Madrid (Ref.: Alberto Cartier)
Arroyo Traducciones, Sevilla (Ref.: Amaya Arroyo)
Noraktrad, S.L., Madrid (Ref.: Ana Abad)
Bermúdez Carrasco Traducciones, Talavera de la Reina (Ref.: Ana y Alejandro Bermúdez)
Set Translations, Cáceres (Gemma Sánchez)
Pec Pamplona, Pamplona (Ref.: Bernadette Doherty)
Set Translations, Cáceres (Gemma Sánchez)
Qabiria, Barcelona (Ref.: Marco Cevoli)
Word Works, Madrid (Ref.: Rosane Thuaudet)
Transcreat Language Solutions, Madrid (Ref. Ana Abad)
Ccomsi, París, Francia (Ref.: Anne de Thomasson)
Altimira Traductions, Francia (Ref.: Dorothée Altimira)
Tradéotech, Francia (Ref.: Sabine Dahl)
Traductor Express, Holanda (Ref.: Lenaïg Corfmat)
Access Europe, Reino Unido (Ref.: Philippe Renard)
Precision Translations, Colombia (Ref.: Andrew Martin)
Transatlantic Translations, Estados Unidos, (Ref.: Jennifer Scanlon)
Ric International, Estados Unidos, (Ref.: Manisha Mittal)

EXPERIENCIA LABORAL COMPLEMENTARIA

01/07/06 – 30/06/09:
Instituto Internacional de Idiomas, Cádiz. Profesora de francés de niños y adultos. Formación para exámenes oficiales. (Ref.: Antonio Orengo – Director del Instituto Internacional de Idiomas)

01/07/04 – 01/08/05:
Donpiso (Agencia inmobiliaria), Cádiz. Responsable de las gestiones bancarias, de las negociaciones y de las firmas de compra-venta en notaría. (Ref.: J.A. Iglesias – Gerente de Donpiso Cádiz)

24/02/03 – 24/08/03:
Atofina, rama química del grupo TOTAL, Madrid. Dpto. de Comunicación: ayudante de comunicación interna/externa y comunicación de crisis. Traducción de comunicación corporativa. (Ref.: Jean Paul Meunier – Presidente de Atofina).

01/02/02 - 30/06/02:
Intro Ibérica (Agencia de comunicación), Madrid. Ayudante de Dirección de Cuentas de clientes como Yves Rocher, Oriflame, Cristofle, Monet o AMD. Comunicación de producto, comunicación institucional, dossiers y conferencias de prensa y organización de eventos. Traducción de notas de prensa, dossiers, artículos publicitarios, etc. (Ref.: Clotilde Betermier – Directora de Intro Ibérica).

01/07/00 - 31/09/00; 01/07/01 - 31/09/01; 01/07/02 - 31/09/02:
Agencia EFE, Madrid. Redactora de noticias de las secciones de Economía, Local y Cultura/Espectáculos, respectivamente. (Ref.: Miguel Platón – Director de Información de la Agencia EFE).

01/07/99 - 30/09/99:
Cadena SER de Madrid, en el programa "Hoy por Hoy". Miembro del equipo de producción (preparación de los contenidos del programa emitido en directo). (Ref.: Ramón Gabilondo – Director de Programación de la cadena SER).

INFORMÁTICA

TRADOS 2015 Conocimientos a nivel usuario: Sistema operativo Windows, Microsoft Office (Word, Excel, Powerpoint, Access) Adobe Acrobat, Photoshop, Freehand, iLLustrator, Quark XPress, Indesign, Pagemaker, Framemaker.

Contácteme

Si necesita más información sobre mi disponibilidad y/o tarifas no dude en ponerse en contacto conmigo.

  • C/ Solano, 10, 2ºB - 11001
    Cádiz (España)
  • Tfno / Fax: +34 956 21 35 48
  • Móvil: +34 606 63 57 76
  • E-mail: barbarafsavidan@gmail.com
  • Skype: barbarafsavidan