Traductrice et interprète

Bárbara Figueroa Savidan

Traductora freelance Español-Francés y Francés-Español.

Plus de 10 ans d'expérience. Moitié française, moitié espagnole (double nationalité). J'habite à Cadix (Andalousie, Espagne) depuis 2004. Maman de Manuela.
BILINGUE ESPAGNOL / FRANÇAIS (langues maternelles)

  • CURRICULUM VITAE →
    Formation académique, expériences, expériences complémentaires, informatique ...

Traductrice freelance ES-FR et FR-ES

BILINGUE ESPAGNOL / FRANÇAIS (langues maternelles)
Traduction / Révision et édition / Interprétation (simultanée, consécutive, whispering)

SPÉCIALISATION:

  • Documents techniques
  • Ingénierie / Industrie
  • Documents juridiques
  • Contrats / Finances
  • Journalisme / Publicité
  • Marketing / Tourisme

Études et Expérience

FORMATION ACADÉMIQUE

  • Licence en JOURNALISME – Université de Navarre, Pampelune, Espagne (1997-2001).
  • Master en Direction de Marketing et Gestion Commerciale (GESCO) à ESIC Business Marketing School de Madrid, Espagne, (2003-2004).
  • Cours de Langage Publicitaire à l'Institut des Lettres de Madrid, Espagne (enero-abril 2003).
  • 3e année universitaire à l'Institut Français de la Presse, Université Paris II (Programme Erasmus, année 2000).
  • BAC ES et Selectividad (équivalent espagnol du BAC) (1997).
  • Études primaires au Lycée Français de Saint Sébastien, Espagne.
  • Études secondaires au Lycée Maurice Ravel, Saint Jean de Luz (64), France.

TRADUCTION ET INTERPRÉTATION

FRANÇAIS > ESPAGNOL ET ESPAGNOL > FRANÇAIS

Je travaille avec des clients directs, ainsi qu'avec les agences de traduction citées ci-dessous:
Adapta Translations, Saint-Sébastien, Espagne (Réf. : Iñigo Susperregui)
Komalingua, Vitoria (Vitoria, Espagne (Réf. : Isabel Montejo))
Universidad de Cádiz (Cadix, Espagne (Réf. : Sylvain Le Gall))
Universidad de Málaga (Réf. : Ana Gómez Narvaéz)
Traducciones TQS, Madrid, Espagne (Réf. : Alberto Cartier)
Arroyo Traducciones, Séville, Espagne (Réf. : Amaya Arroyo)
Noraktrad, S.L., Madrid, Espagne (Réf. : Ana Abad)
Bermúdez Carrasco Traducciones, Talavera de la Reina (Réf. : Ana et Alejandro Bermúdez)
Pec Pamplona, Pamplune (Réf. : Bernadette Doherty)
Set Translations, Cáceres, Espagne (Gemma Sánchez)
Qabiria, Barcelone, Espagne (Réf. : Marco Cevoli)
Word Works, Madrid, Espagne (Réf. : Rosane Thuaudet)
Transcreat Language Solutions, Madrid ((Réf. : Ana Abad)
Ccomsi, Paris, France (Réf. : Anne de Thomasson)
Altimira Traductions, France (Réf. : Dorothée Altimira)
Tradéotech, France (Réf. : Sabine Dahl)
Traductor Express, Hollande (Réf. : Lenaïg Corfmat)
Access Europe, UK (Réf. : Philippe Renard)
Precision Translations, Colombie (Réf. : Andrew Martin)
Transatlantic Translations, États-Unis (Réf. : Jennifer Scanlon)
Ric International, États-Unis (Réf. : Manisha Mittal)

FORMATION ACADÉMIQUE

01/07/06 – 30/06/09:
Instituto Internacional de Idiomas, Cadix, Espagne. Professeur de Français (enfants et adultes). Formation pour examens officiels. (Réf. : Antonio Orengo – Directeur de l'Institut International de Langues).

01/07/04 – 01/08/05:
Donpiso (Agence immobilière), Cadix, Espagne. Responsable des négociations, gestions bancaires et notariales. (Réf. : J.A. Iglesias – Responsable de Donpiso Cádiz).

24/02/03 – 24/08/03:
Atofina, Madrid, Espagne. Département de Communication : responsable de la communication interne/externe et de crise. Traduction communication corporative. (Réf. : Jean Paul Meunier – Président Atofina Espagne).

01/02/02 - 30/06/02:
Intro Ibérica (Agence de communication), Madrid, Espagne. Responsable de communication produit, communication institutionnelle, dossiers, conférences de presse et organisation d'évènements pour Yves Rocher, Oriflame, Cristofle, Monet ou AMD. Traduction d'articles publicitaires, dossiers de presse, etc. (Réf. : Clotilde Betermier – Directrice d'Intro Ibérica).

01/07/00 - 31/09/00; 01/07/01 - 31/09/01; 01/07/02 - 31/09/02:
Agencia EFE, Madrid, Espagne. (Agence d'information nationale et internationale). Rédactrice des sections Économie, Information locale et Culture/Spectacles, respectivement. (Réf. : Miguel Platón – Directeur Département Information Agencia EFE).

01/07/99 - 30/09/99:
Cadena SER, Madrid, Espagne. Programme "Hoy por Hoy"

INFORMATIQUE

TRADOS 2015 Conocimientos a nivel usuario: Sistema operativo Windows, Microsoft Office (Word, Excel, Powerpoint, Access) Adobe Acrobat, Photoshop, Freehand, iLLustrator, Quark XPress, Indesign, Pagemaker, Framemaker.

Contact

Si vous désirez recevoir plus d'information concernant ma disponibilité et/ou tarifs, n'hésitez pas à me contacter.

  • Rue Solano, 10, 2ºB - 11001
    Cadix (Espagne)
  • Téléphone / Fax: +34 956 21 35 48
  • Portable: +34 606 63 57 76
  • E-mail: barbarafsavidan@gmail.com
  • Skype: barbarafsavidan